일본어 만화 어울려주다 일본어 번역으로 여자는 남자가 어울려줬으면 한다.라고 번역되있는데 이건 연애감정의 의미인가요?

일본어 번역으로 여자는 남자가 어울려줬으면 한다.라고 번역되있는데 이건 연애감정의 의미인가요? 놀아준다라는 건 어색한 장면이라서요