현타가 오니깐 조용히해! 일본어 알려주세요 현다가 오니깐현타..이런 말들 일본어로 알려주세요..

안녕하세요!

​

일반적으로는 현타를 바로

賢者タイム라고 직역은 가능하지만 이건 한국이랑 쓰임새가 달라서 이렇게 쓰시면 안되시고

​

뭔가

공허하다 이런 느낌으로 써 주셔야 할 것 같네요 ^^

​

今，ちょっと虚しいから、静かに（静かにしろ！）

ちょっと、現実に突きつけられたから、静かにして（黙れ、좀 뉘앙스가 쎄요 / 닥쳐）

​

등등….

​

아니면

​

https://m.kin.naver.com/qna/dirs/11080401/docs/350480792?enc=utf8&kinsrch_src=m_nx_kin&qb=7ZiE7YOAIOydvOuzuOyWtOuhnA%3D%3D

https://m.kin.naver.com/qna/dirs/11080401/docs/483974399?enc=utf8&kinsrch_src=m_tab_kin&qb=7ZiE7YOAIOydvOuzuOyWtOuhnA%3D%3D

​

요런거 참고하세요!

​

감사합니다!