일본어로 바꿔주세요 ㅠㅜ 현장체험학습 보고서 때문에 모르는 일본인 붙잡고 부모님인척 사진찍어달라할건데 일본어로 정중하게
안녕하세요
현장체험학습 보고서 사진 촬영 요청 (일본어 정중 표현)
현장체험학습 보고서에 필요한 사진 촬영을 위해 일본 분께 부모님 역할을 부탁하며 사진 촬영을 요청하는 것은 다소 난이도가 높고 특이한 요청이므로, 상대방이 당황하지 않도록 최대한 정중하고 조심스럽게 부탁해야 합니다.
1. 부탁하기 전 주의사항
* 진실을 먼저 이야기하는 것이 좋습니다: '부모님인 척' 해달라고 부탁하기보다는, '보고서에 부모님과 함께 찍은 사진이 필요해서 그러니, 잠시 부모님 역할을 해주실 수 있는지'를 정중하게 설명하는 것이 오해를 줄이고 진정성을 전달할 수 있습니다.
* 시간을 뺏는 것에 대한 양해를 구하세요: 바쁜 시간을 잠시 내달라고 정중하게 부탁합니다.
* 거절당할 수 있음을 염두에 두세요: 상대방이 불편해하거나 거절할 경우 깨끗하게 포기하고 다른 분께 요청해야 합니다.
2. 정중한 요청 문구 (권장)
다음은 보고서 제출을 위해 부모님인 척하는 사진을 부탁할 때 사용할 수 있는 매우 정중한 표현입니다.
| 한국어 의미 | 일본어 표현 | 일본어 독음 (읽는 법) |
|---|---|---|
| 죄송하지만 잠시 시간 좀 내주실 수 있을까요? (말을 걸 때) | あの、大変恐縮なのですが、少々お時間をいただいてもよろしいでしょうか？ | 아노, 타이헨 쿄-슈쿠나노데스가, 쇼-쇼- 오지칸오 이타다이테모 요로시이데쇼-카? |
| 저는 현장체험학습 중인 한국 학생입니다. | 私は体験学習で来ている韓国の学生です。 | 와타시와 타이켄가쿠슈-데 키테이루 칸코쿠노 가쿠세-데스. |
| 실은 부탁드릴 일이 하나 있습니다. | 実は、一つお願いしたいことがあるのですが。 | 지츠와, 히토츠 오네가이 시타이 코토가 아루노데스가. |
| 현장체험학습 보고서에 **'부모님과 함께 찍은 사진'**이 필요합니다. | 体験学習のレポートに**「保護者（親）と一緒に写っている写真」**が必要なのです。 | 타이켄가쿠슈-노 레포-토니 **「호고샤 (오야)토 잇쇼니 웃테이루 샤신」**가 히츠요-나노데스. |
| 죄송하지만 잠시 저희 부모님인 척하고 사진을 한 장만 찍어주실 수 있을까요? | 大変申し訳ないのですが、少しの間、私の保護者のフリをして、写真を一枚だけ撮っていただけないでしょうか？ | 타이헨 모-시와케나이노데스가, 스코시노 아이다, 와타시노 호고샤노 후리**오 시테, 샤신오 이치마이 다케 톳테 이타다케나이데쇼-카? |
| 정말 실례되는 부탁인 것은 압니다. | 本当に失礼なお願いだとは存じております。 | 혼토-니 시츠레이나 오네가이다토와 존지테 오리마스. |
| 부디 도와주시면 정말 감사하겠습니다. | どうぞ、どうかご協力いただけると大変助かります。 | 도-조, 도-카 고쿄-료쿠 이타다케루토 타이헨 타스카리마스. |
| (수락했을 때) 정말 감사합니다! | ありがとうございます！ / 本当に助かります！ | 아리가토-고자이마스! / 혼토-니 타스카리마스! |
> 참고: '부모님'은 일본어로 '親(오야)' 또는 '両親(료-신)'이지만, 학교 관련 보고서에서는 '보호자'를 뜻하는 **保護者(호고샤)**를 쓰는 것이 더 격식 있고 상황에 맞습니다.
>
3. 상황별 추가 표현
사진 촬영 후 감사 인사
| 한국어 의미 | 일본어 표현 | 일본어 독음 (읽는 법) |
|---|---|---|
| 시간 내주셔서 정말 감사합니다! | お忙しい中、お時間をいただき、本当にありがとうございました！ | 오이소가시-나카, 오지칸오 이타다키, 혼토-니 아리가토-고자이마시타! |
| 덕분에 보고서를 완성할 수 있게 되었습니다. | おかげさまでレポートを完成させることができます。 | 오카게사마데 레포-토오 칸세-사세루 코토가 데키마스. |
| 좋은 하루 보내세요. | よい一日をお過ごしください。 | 요이 이치니치오 오스고시 쿠다사이. |
상대방이 거절했을 때
| 한국어 의미 | 일본어 표현 | 일본어 독음 (읽는 법) |
|---|---|---|
| 괜찮습니다. 무리한 부탁드려서 죄송합니다. | 大丈夫です。無理なお願いをしてしまい、申し訳ありませんでした。 | 다이죠-부데스. 무리나 오네가이오 시테 시마이, 모-시와케 아리마센데시타. |
조언
낯선 사람에게 이러한 부탁을 하는 것은 용기가 필요한 일이지만, 최대한 밝고 예의 바른 태도로 진심을 전달한다면 좋은 결과를 얻을 수 있을 것입니다.
혹시 **'보고서에 부모님과 함께 찍은 사진'**이 필요하다고 하셨는데, 혹시 다른 주제로 부탁할 수 있는 좀 더 부담 없는 사진 요청도 필요하신가요? 예를 들어, 기념사진 촬영을 부탁하는 문구처럼요.