일본어 해석 出逢いと別れ上手に打ち込んで플라스틱러브 가사인데 뒤에 우치콘데가 어떻게 해석되는지 모르겠어요 챗지피티 해봐도 이해가

안녕하세요!

​

그러면,

가사를 직접 해석해보신 분들의 포스팅을 몇 개 올려드릴테니

​

한 번 비교하시면서 보시면 어떠실까 싶네요 ^^

​

https://blog.naver.com/kmsjsb1234/223913909266

이 분 같은 경우는

​

出逢いと別れ上手に打ち込んで

만남과 이별에 능숙하게 몰입했어

​

라고 해석하셨고

​

https://blog.naver.com/ukulele_/223836031753

이 분 같은 경우는

​

出逢いと別れ上手に打ち込んで

만남과 이별을 순조롭게 처리하며

​

https://blog.naver.com/misonojapanese/223432497764

이 분의 경우는

​

出逢いと別れ上手に打ち込んで

만남과 이별 능숙하게 몰두해서

​

https://blog.naver.com/jun_cafe_/223769390040

이 분의 경우는

​

出逢いと別れ上手に打ち込んで

만남과 이별을 잘 입력해서

​

https://namu.wiki/w/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%83%96

위키의 경우 (요게 좀 더 정확하게 해석이 된 부분이 간혹 있다고 느낍니다 ㅋㅋ)

​

出逢いと別れ上手に打ち込んで

만남과 이별을 적절히 입력해서

​

등으로 나오네요 ㅋㅋ

​

https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/666fccce7ab242cc87bc5979dbb82e42

사전적 정의를 보신다면,

맨 밑에 있는 " 5단활용 자동사 " 쪽 보시면,

​

열중하다, 몰두하다

​

라는 식으로 나와있는 걸 보실 수 있습니다.

​

이 쪽을 가지고,

" 의역 " 들을 하신 것이니

​

이와 유사한 식으로 풀어서 해석하신 분들이 많겠죠~? ^^

​

그러니,

몇 개 가사 보시고 나한테 있어서 확실히 이 쪽 해석이 와닿네!

​

하는 쪽 채택하시면 좋으리라 봅니다 ㅎㅎ

​

유명한 노래들은,

포스팅으로 가사를 직접 번역 (의역) 하신 분들이 무지 많기 때문에,

​

이 분은

이렇게 해석한 걸,

​

저 분은

저렇게 해석했구나~

​

@@ 쪽이 좀 더 해석이 괜찮네~

​

이런 식으로 해서,

보시면 좋을 것 같네요!

​

감사합니다!