일본어 해석 君には 作れっこないよ책에서는 "네가 만들 수 있을리가 없어" 라고 되어있는데には 가

안녕하세요!

​

" 의역 " 이요 ^^;;;

​

君には

→ 너라는 대상에게（있어선）

​

作れっこない

→ 만들 수 있을 리가 없어.

​

作れる（作る의 가능형）

作れます

作れ＋～っこない（친한 사이에서 사용되어지는 부정형）

​

이런식으로 보셔야죠 ^^

​

상위 급수로 올라갈수록,

직역으로 했을 때

​

한국인에게 " 어색 " 하게 느껴지는 표현들이 참 많습니다 ㅎㅎ

​

그렇기 때문에,

공부하는 우리 입맛에 맞게 " 의역 " 이 되어진 셈이죠 ^^

​

https://blog.naver.com/miyu_jin/223759752411

https://blog.naver.com/qeqwe7/222793618894

https://blog.naver.com/larenkim0010/222471644533

감사합니다!