일본어 번역 なにから飛んでくれました？이게 무슨 뜻이에요?

일본어 문장 なにから飛んでくれました?은 자연스러운 표현은 아니지만, 보통 온라인 맥락(특히 SNS나 블로그 등)에서 쓰일 때 다음과 같은 의미로 해석될 수 있습니다

​

✅ 해석:

“어디(무엇)에서 넘어오셨어요?”

→ “어떤 링크나 경로를 통해 들어오셨어요?”

​

✅ 자연스럽게 바꾸면:

• 「どこから飛んで来てくれましたか？」

• (어디서 오셨어요?)

• 「なに経由で来てくれましたか？」

• (어떤 경로로 오셨나요?)

• ​

✅ 사용 예시 (마케팅/블로그 맥락):

• 블로그나 사이트 운영자가 방문자에게 묻는 말

• → “트위터 보고 들어오셨어요?”

• → “인스타 광고 보고 오신 건가요?”