일본어 번역 부탁드립니다 マツダズームズームスタジアムで、一度こんな小さなハプニングもありました。私は試合を二回観戦したことがあるのですが、どちらも阪神との試合でした。一回目の試合の日、私は一人で一塁内野席に座って観戦していたのですが、隣に一人で来ていた阪神ファンの男性とちょっとした気まずい雰囲気になったことがあります。日本語は聞き取れなかったのですが、そいつがカープの攻撃のときにずっと「三振！三振！」と呪いのように叫んでいたので、我慢していた私はついに腹が立ってしまいました。少し酔っていたこともあり、もっと大きな声で、日本語がわからないので韓国語で「阪神滅亡行こう！」と大声で叫びました。韓国語で大声を出したせいで、観客全員が一瞬私の方を見て、隣の阪神ファンも驚いて私を見つめました。みんな「なんで韓国人がカープのユニフォームを着てカープを応援してるの？あいつ何者？」というような表情で私を見ていました。

마쓰다 줌줌 스타디움에서, 한 번은 이런 작은 해프닝도 있었습니다.

저는 지금까지 두 번 경기를 관전한 적이 있는데, 두 번 다 한신 타이거스와의 경기였습니다.

​

첫 번째 경기 날, 저는 혼자서 1루 내야석에 앉아 경기를 보고 있었는데, 옆에 혼자 온 한신 팬 남성이 앉아 있었습니다. 그런데 그 사람과 약간 어색하고 기묘한 분위기가 생겼습니다.

​

일본어는 잘 알아듣지 못했지만, 그 남자가 카프의 공격 때 내내 “삼진! 삼진!”이라고 주문처럼 외치고 있어서, 참고 있던 저는 결국 화가 나버렸습니다.

​

조금 술에 취해 있기도 해서, 더 큰 목소리로 — 일본어를 몰라서 한국어로 — “한신 멸망 가자!” 하고 소리쳐버렸어요.

​

한국어로 크게 외친 탓에, 관중들이 전부 잠시 저를 쳐다봤고, 옆에 있던 한신 팬도 놀란 눈으로 저를 바라봤습니다.

모두 “왜 한국인이 카프 유니폼을 입고 카프를 응원하고 있는 거지? 저 사람 누구야?” 하는 표정으로 저를 보고 있었어요.

​